Drukdatums Zodiak - Daty druku Zodiaku - Printing dates of the Zodiac

In de begin-periode worden 4 papiersoorten onderscheiden zonder gele fluorescentie / In the first months of this issue 4 types of paper were used without yellow fluorecence / Na początek papier używano bez dodatków fluorescencjyjnych żółtych:

a

voorkant optisch wit, onder UV wit met roze / blauw / paarse zweem; gomzijde optisch wit, gom mat, doorzicht grauw wolkig / front optically white, under the UV whitish with a rose / blue / purple haze; gum side optically white, gum matt, paper when looking though it greyish, cloudy

• het grauw wolkige doorzicht is een restant van een grofmazig doorzicht dat de papiermolen van de PWPW gebruikte: -20/-70/+50 / the greyish, cloudy mesh originates form one of the paper mills the PWPW had;
• de verticale lijnen van de zeef van de papiermachine zijn te herkennen / the vertical lines of the mesh are recognisable

b

voorkant zeer wit zowel optisch als onder UV, onder UV met gele / groene zweem; gomzijde ook optisch zeer wit; geeft ook nog een wolkig effect / front very white both optically as under UV; under UV with a yellow / green haze; gum side also optically very white; also a cloudy effect is visible

• het grauw wolkige doorzicht is een restant van een grofmazig doorzicht dat de papiermolen van de PWPW gebruikte: -20/-70/+50 / the greyish, cloudy mesh originates from one of the paper mills the PWPW had;
• de verticale lijnen van de zeef van de papiermachine zijn niet te herkennen / the vertical lines of the mesh are not recognisable

c

voorkant optisch geler, onder UV wit met roze / blauw/ paarse zweem; gomzijde; optisch gelig, onder UV dof/inert / front optically yellowish, under UV whitish with a rose / blue / purple haze; gum side optically yellow, under UV not-reacting

p2

met veel blauwe stippen/vlekken / lots of blue dots/stains / zwieloma niebieskimi kropkami/plamami

p1

met hier en daar blauwe stippen / several blue dots / kilka niebieskich kropek

q1

met hier en daar paarse stippen aan de zegelzijde / several purple dots ath the front of the stamp / kilka wioletowych kropek na przodzie znaczka

p0

een enkele blauwe stip / an occasional blue dot / prepadkowa niebieska kropka

-20/-70/+50

een grofmazig doorzicht dat de papiermolen van de PWPW gebruikte en van de gomzijde te zien is / a rough mesh visible from the back of the stamp originating from one of the paper mills the PWPW had / na stronie gumowej znaczka bardzo widoczna struktura siatki z maszyn papierniczych u PWPW

d

voorkant optisch geler, onder UV wit met gele/roze/zalmkleurige zweem; gomzijde dof/inert / front optically yellow, under UV whitish with a yellow / rose / salmon haze; gum side under UV not-reacting

Vanaf februari 1997 wordt papier gebruikt met gele fluorescentie / Yellow fluorescence being used since February 1997 / Od lutego 19997 r. skorzystano papier z fluorescencją żółtą

f

gomzijde ook geel fluorescent / gum side also yellow fluorescent * ; beeldzijde vrij mat - lijkt ongecoat, gomzijde optisch gelig -/- front rather matt - seems uncoated, gum side optically yellow

p2

met veel blauwe punten/vlekken / lots of blue dots/stains / zwieloma niebieskimi kropkami/plamami

p1

met hier en daar blauwe vlekken / several blue dots / kilka niebieskich kropek

p0

een enkele blauwe vlek / an occasional blue dot / prepadkowa niebieska kropka

-20/-70/+50

een grofmazig doorzicht dat de papiermolen van de PWPW gebruikte en van de zegelzijde te zien is [!!!! **] - nogal ongebruikelijk omdat de zeefzijde meestal aan de gomzijde zit / a rough mesh visible from the front of the stamp [!!!! **] originating from one of the paper mills the PWPW had - usually the mesh is at the gum side / na stronie nadrukowanej znaczka bardzo widoczna struktura siatki z maszyn papierniczych u PWPW co jest nietypowe bo zwykle wcisk siatki jest po stronie gumowej.

gb

Gele fluorescentie aan de bleke kant / Yellow fluorescence bleakish / żółta fluorescencja zbyt blada

gh

Gele fluorescentie helder geel / Yellow fluorescence bright yellow / żółta fluorescencja dosyć jasna

g

de beeldzijde is glanzend ; gomzijde dof / inert , optisch gelig; - Tullis Russell -/- the front is glossy ; gum side not reacting , optically yellow

h

de beeldzijde is mat ; gomzijde dof / inert, optisch gelig ; blauwige [D2] gom - Harrison and Sons -/- the front is matt ; gum side is not reacting , optically yellow blueish gum [D2]

i

de beeldzijde is glanzend ; gomzijde dof / inert , blauwige [D2] gom - Tullis Russell -/- the front is glossy ; gum side not reacting , optically yellow; blueish gum [D2]